Réseautage numismatique
Rien ne met mieux en valeur la culture d’un pays que sa propre monnaie. Les pièces de monnaie deviennent ainsi les ambassadrices des nations dont elles sont issues et recèlent un potentiel diplomatique. Il est donc tout à fait approprié que Martin Huth, en tant que collectionneur et auteur de renom dans le domaine de la numismatique, s’inscrive non seulement dans la longue tradition des diplomates passionnés de numismatique, mais comprenne également comment l’amour de ces objets historiques peut rassembler des personnes issues des pays les plus divers.
Ainsi, lorsqu’il a demandé à MünzenWoche si nous souhaitions soutenir un événement de réseautage numismatique, nous n’avons pas mis longtemps à nous décider. Au contraire : nous nous sommes sentis honorés. Et il s’est avéré que les pièces de sa résidence offraient un cadre extrêmement agréable pour la réception, le dîner qui a suivi et les nombreuses conversations stimulantes sur la numismatique.
Sur un site chargé d’histoire
L’ambassade d’Allemagne est présente à Tokyo depuis 1871. Le consul prussien Max von Brandt, lui-même collectionneur passionné, devint le premier chef de mission allemand au Japon après la fondation de l’Empire allemand. La tâche ne lui était pas facile, car les relations entre les deux nations s’étaient intensifiées à la suite de la mission d’Iwakura (1871-1873).
Depuis lors, l’ambassade d’Allemagne a partagé le sort de Tokyo : elle a été complètement détruite à trois reprises – deux fois par les grands séismes de 1894 et 1923, et une fois par les bombes qui ont dévasté la capitale le 26 mai 1945.
L’ambassade d’Allemagne est située dans le quartier de Minami-Azabu depuis 1956, une zone qui abrite également de nombreuses autres missions diplomatiques. Son jardin, qui existait bien avant la construction de l’ambassade, est célèbre. Un homme politique passionné d’art, Koizumi Sakutarō (1872–1937), y a réalisé son rêve d’un jardin paysager japonais. On y trouve une maison de thé ancienne, de nombreuses statues historiques en pierre et un clocher datant des années 1950. Il abrite la cloche réalisée par l’artiste métallurgiste japonais Masahiko Katori en 1958, qui a été offerte par le constructeur automobile Magokichi Yamaoka en symbole de l’amitié germano-japonaise. Elle porte une citation de Goethe : « Les sons s’évanouissent, mais l’harmonie demeure. » Quelle phrase appropriée pour ce lieu de rencontre !
Discours de bienvenue de Martin Huth
De nombreux invités venus d’Allemagne et de l’étranger ont assisté à la réception. L’ambassadeur adjoint Martin Huth a accueilli des invités provenant de plus de 20 pays, parmi lesquels figuraient de nombreux collectionneurs japonais de renom, un ancien ministre, de nombreux marchands du Japon, d’Asie, d’Europe et des États-Unis, sans oublier les membres du corps diplomatique, qui se sont montrés impressionnés par le rôle central joué par l’Allemagne dans le commerce international des pièces de monnaie.
Kanpai : Yasua Hirai ouvre la cérémonie
Ce fut un honneur tout particulier que le président de la Monnaie japonaise, Yasua Hirai, accompagné de son adjoint, Motohiko Sato, et de plusieurs membres de son équipe, se soit déplacé spécialement depuis le siège d’Osaka pour assister à cette réception et diriger le traditionnel Kanpai. La Monnaie japonaise entretient des liens étroits avec l’Allemagne depuis de nombreuses années. Elle expose régulièrement au World Money Fair, où elle propose toujours un ensemble très spécial de pièces de faible valeur.
Ulrich Künker présente la Collection impériale
La soirée était co-parrainée par la maison de ventes aux enchères Künker, basée à Osnabrück, qui a saisi cette occasion pour présenter des pièces issues de la Collection impériale. Il s’agit d’un témoignage remarquable de l’histoire allemande du XIXe siècle : ces pièces appartenaient autrefois à un roi de Prusse, Frédéric-Guillaume III, et au premier empereur allemand, Guillaume Ier. Cette collection revêt une importance particulière pour le Japon. Les relations diplomatiques, notamment avec Guillaume Ier, étaient étroites. Ce dernier a reçu à plusieurs reprises des émissaires japonais alors qu’ils parcouraient l’Europe à la recherche d’inspiration pour la modernisation de leur pays. Après le retour de la mission Iwakura en 1873, l’Empire allemand est devenu le modèle de la modernisation du Japon.
Les passionnés de numismatique, ambassadeurs informels de leur pays
En tant que sponsor, j’ai bien sûr eu l’occasion de prendre la parole. J’ai été ravie de saisir cette chance pour aborder un sujet qui me tient à cœur depuis des années : mettre en avant la façon dont la numismatique rassemble les gens. J’avais enfilé mon dirndl en l’honneur de Yukino Shinhara. Elle fut la première Japonaise que j’eus le plaisir de mieux connaître en 2010. J’avais engagé la conversation avec l’épouse de l’ancien directeur de l’Hôtel des Monnaies japonais en raison du magnifique kimono qu’elle portait lors du dîner de gala du MDC.
À la fin de cet article, vous trouverez le texte intégral de mon discours (pas très long).
Les moments forts de la réception
Et c’est exactement ce que nous avons fait : nous avons tissé des liens au-delà des continents et des langues, nous nous sommes fait de nouveaux amis, nous avons retrouvé d’anciens amis et nous avons échangé nos points de vue. Voici quelques moments forts de cette soirée des plus agréables.
Discours prononcé lors de la réception organisée par l’ambassadeur adjoint d’Allemagne à Tokyo
Chers passionnés de numismatique, chers collègues, chers amis,
Je suis ravi que nous ayons l’occasion de nous retrouver ici à Tokyo dans ce cadre. Je tiens à adresser mes remerciements les plus chaleureux à notre hôte, M. Huth, pour avoir eu l’idée de cette rencontre et pour avoir donné à MünzenWoche la chance de participer à cet événement. Je dois avouer que j’avais aussi des raisons très personnelles d’accepter sans hésiter. J’ai toujours voulu voir le célèbre jardin japonais de l’ambassade d’Allemagne !
Car je suis fasciné par la culture japonaise, j’en suis même absolument amoureux. Je suis captivé par l’esthétique des objets japonais, par cette attention portée aux moindres détails. Savez-vous où j’ai eu ma toute première rencontre avec le Japon ? Pas au Japon, mais à Canberra, en Australie. C’est là qu’a eu lieu la première conférence des directeurs de Monnaie en 2010, à laquelle j’ai eu la chance de participer. Ce fut une grande aventure pour moi. Tout était nouveau ; je ne connaissais personne dans le monde des Monnaies et des techniciens de Monnaie. Mais il y avait un visage que j’ai immédiatement reconnu : celui de l’épouse du directeur de la Monnaie japonaise, qui portait un magnifique kimono lors du dîner de gala.
Elle s’est immédiatement démarquée grâce à sa tenue traditionnelle. Après cette soirée, tout le monde savait qui elle était et qu’elle faisait partie de la délégation de l’Hôtel des monnaies japonais. J’ai trouvé cela formidable. Il y a si peu de pays qui ont une approche aussi simple de leurs propres traditions. À mon avis, le fait non seulement de posséder un costume traditionnel, mais aussi de le porter, est le signe d’une identité forte.
Je reconnais cela dans ma propre région d’origine. En Bavière, nous avons également un magnifique costume traditionnel et un lien étroit avec nos racines. J’ai donc décidé, en mémoire de cette femme merveilleuse qui, à mes yeux à l’époque, était devenue une ambassadrice du Japon grâce à son kimono, de porter mon propre costume traditionnel et de devenir ainsi un peu une ambassadrice de l’Allemagne ici au Japon.
Pour nous tous qui nous intéressons à la numismatique, nous devenons sans cesse des ambassadeurs de notre pays. Quand je pense au Japon, je ne pense pas aux kimonos, aux jardins ou au karaoké, mais aux visages souriants de mes amis japonais que j’ai eu le plaisir de rencontrer grâce à la numismatique.
Je ressens la même chose pour de nombreux pays. Car la numismatique a le pouvoir de rassembler les gens. Nous venons tous de pays différents. Nous rencontrons des collègues et des passionnés de numismatique d’autres pays. Pour eux, nous devenons les ambassadeurs de notre pays, et eux deviennent les ambassadeurs du nôtre. Nos pièces nous rapprochent de l’histoire et de la culture de nos différentes patries.
C’est pourquoi, très franchement, je trouve tout à fait approprié que nous nous réunissions dans les locaux d’une ambassade. J’espère que vous passerez tous une excellente soirée ensemble aujourd’hui et que vous vous ferez de nombreux nouveaux amis grâce à la numismatique.
