伝説的な238年にわたる来歴を追跡し、大英博物館の記録を更新する
「[…]古き世界[…]その貴重な貨幣[…]その美術史。これらの収蔵庫からは、芸術の花々、高貴な趣味によって高められた活気ある生活、そしてそれ以上のものの永遠の春が私たちに微笑みかけている。これらの形を与えられた金属片からは、今や陰りを見せるシチリアの都市の栄光が、なおも私たちの前に新鮮に輝き出ている。[…]シチリアと新ギリシャは、私に新たな存在への希望を再び与えてくれる。」
- ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ、トッレムッツァのガブリエーレ・ランシロット・カステッリ王子（モッタ・ダッフェルモ侯爵）の古代貨幣コレクションを鑑賞して。パレルモ、1787年4月12日木曜日。『イタリア紀行』より、1881年A.J.W.モリソン牧師（文学修士）英訳（ゲーテ著 p.51）
1787年の爽やかな春の日に、ドイツ語史上最も影響力のある作家かつ博学者と、18世紀を代表する貨幣学者が出会った。ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテとガブリエレ・ランシロット・カステッリ・ディ・トッレムッツァ公爵のこの邂逅から生まれたのは、ゲーテの古代世界への愛が再び燃え上がる瞬間であった。ゲーテは、その出会いの記録から窺えるように明らかに高揚し、霊感に満ちており、「新たな存在への希望」に満ちあふれていた。
ゲーテが言葉で捉えたものは、多くの人が収集する理由そのものである。彼にとって、その日シチリアで目にした古代硬貨は、単なる金属片以上の存在だった。それらは美の追求を重んじた文明の美学的頂点を体現し、美術史の輝かしい時代を証言する遺物として今に伝わっている。製造から数千年を経た今も、アレトゥーサの銀色の瞳に映る驚嘆のように、私たちを遥か遠い時代へと誘うのである。
人類史を代表する偉大な知性の熱烈な言葉に触れる時、私たちはこう問わざるを得ない――ゲーテはその日、いったい何を見たのか？彼の興奮を呼び起こした古代の情景や肖像とは？具体的な貨幣は？これらは想像や空想に委ねるには余りにも魅力的な問いであり、学術的な厳密さと注目に値する。しかしどこから手をつければよいのか？
学術的発見は時に系統的な勤勉さから始まり、時に純粋な幸運と好奇心から始まる。シックスビッド古典アーカイブのカタログ選定中、ヘス・ディヴォが印刷した1859年サザビーズ＆ウィルキンソンによるノースウィック卿コレクション競売記録に出くわした。注記には当時の著名収集家や大英博物館などの機関買い手への貨幣の驚異的な落札価格が記されていたが、ノースウィックの死後、残念ながら全コレクションは図版付きで出版されなかった。アーカイブの目的上、その利用価値は限定的であった。しかしカタログを読む中で、ノースウィックが1826年にジョージ・ヘンリー・ノエデンと大英博物館の監修のもと、自身のキャビネット所蔵品の一部を版画化した事実を知った。当然ながら、ヘス・ディヴォの膨大な図書館にはノエデンの著作が所蔵されていたのである。
ノエデンを読んでいると、大英博物館刊行物に驚くべき来歴の記述があった：「［この］貨幣はトレッムッツァ王子のコレクションに属し、そのコレクション購入によりノースウィック卿の所有となった」（ノエデン p. 16）。即座にゲーテを思い浮かべた――この無名の刊行物が、あの有名な邂逅の貨幣を見つける鍵なのか？ 探索が始まった。
さらに序文に背景が記されていた：「[…] ノースウィック卿は1790年から1800年にかけてイタリアに滞在中、アントニオ・カノーヴァ［著名なイタリア新古典主義彫刻家］と親交を結んだ。卿の精緻なコレクションは豊富な実例を提供し、カノーヴァはこれらの小規模な彫刻作品の一部が、最高傑作にも劣らぬ価値を有すると評した。そこで、最も優れた硬貨の数々を素描に収める構想が浮かんだ[…]」（ノエデン p.10）。残念ながら、大英博物館と共同でこのプロジェクトを監督するよう委嘱されたノエデンは、わずか20枚の硬貨が彫刻され解説された後に1826年に死去した。しかし完成した彫刻は傑出したものである。
トレムッツァ公は1794年に死去しているため、ノースウィック卿が当時パレルモに滞在中に公爵の遺産から貨幣を購入したという主張は妥当である。実際、ノエデン刊行物に版画化された貨幣の中にはトレムッツァのコレクションとされるものも含まれており、このカターネ産の見事なシチリア四ドラクマ銀貨もその一つであった：
このテトラドラクマ銀貨は、古代ギリシャ最高の貨幣鋳造師の一人であるエウアイネトスの署名入りであり、ゲーテが熱烈な賛辞を捧げたシチリアの貨幣の一つとして候補に挙がっていたことは明らかである。しかし、一つの疑問が残された：この貨幣は一体どこへ消えたのか？写真資料を駆使しても詳細な来歴を辿るのは困難だが、貨幣の途切れない来歴を写真時代まで遡るのは特に挑戦的である。
幸い、ノースウィック競売のヘス・ディヴォ複製版には、全ロットの落札者名が手書きで記載されている。このコイン（競売ロット258）は大英博物館が取得したため、今日に至るまで途切れない来歴が確認できる。注目すべきは、ノエデンが1826年に博物館に代わってこれを公表したにもかかわらず、現在の所蔵記録からトレムッツァ公の来歴が欠落している点である。これが現在のこの見事なコインの姿であり、銀貨に見られる最も深いキャビネット調色を幾つも備えている：
ゲーテはこのまさに同じ硬貨を手にしていたのだろうか？その可能性はある。第15回国際貨幣学会議議事録（ベイトソン pp.72-74）に記されている通り、英国貨幣学会のフェローであるマシュー・デュアンが1776年に王子の最初のシチリアコレクションを一括購入した記録が残っている（その多くは現在ハンターコレクション所蔵）。この人物はトレムッツァの著作で頻繁に言及されている。この硬貨がノースウィックの所有物であったこと、またノースウィックとノエデンの来歴主張が真実であると仮定すれば、1776年のデュアンへの売却後にトレムッツァが入手したに違いない。ノースウィック売却時のサザビーズカタログ作成者は、1781年刊行の王子著書に掲載された版画にも言及している。残念ながら、この引用が誤りか、あるいは問題の版画があまりにもひどく不正確で酷悪なため、私はそれを公開することを拒むことを告白せざるを得ない。
だから我々はもっと良い方法を見つけられる。
少なくとも手がかりは存在する。大英博物館が、1776年以降のトレムッツァ・キャビネットの所有者とされる人物の遺産競売から多数の硬貨を購入した事実が確認されている。相対的に単純化するため、同館所蔵品の中からサザビーズ／ノースウィックによる1859年取得記録のある硬貨を検索すればよい。ゲーテが実際に目にした可能性のある硬貨を特定するため、我々は主に1776年以降かつ1787年4月12日以前に出版されたトレムッツァの著作（この日付以降に出版された硬貨は、王子による特記がない限り、面会後に取得された可能性がある）における確かな彫刻の一致点を見つけることに焦点を当てている。したがって、この調査に特に関連性のある彼の出版物は、1781年の著作『シチリアの民と都市、また王と専制君主の古銭、サラセン人以前の時代』（Siciliae Populorum Et Urbium Regum Quoque Et Tyrannorum Veteres Nummi Saracenorum Epocham Antecedentes）のみである。私はチューリッヒ中央図書館特別コレクション所蔵の写本を調査した。
残念ながら、この巻に掲載された版画のみに基づいて硬貨を特定することは、狂気の沙汰と言える。トレムッツァが雇った彫刻家メルキオール・デ・ベッラは、時折正確ではあるものの、装飾的な傾向が強かった。シルヴィア・マーニ・フルターは2008年の論文『トレムッツァの「SEGESTANORVM」』でより辛辣に嘆いている：「この製図者がスタイルに対する感覚を微塵も持っていなかったのは残念なことだ…」 （Hurter p. 114）。特定の貨幣がその種類の中で極めて特徴的である場合（後述）を除き、これらの版画だけでは多くの情報を得られないことが多い。さらに状況を複雑にしているのは、『Veteres Nummi』に掲載された貨幣のすべてが王子の所有物ではなかった点である。多くは博物館の所蔵品であり、その他多くの貨幣は
デュアンといった著名な収集家たちから提供されたものである。したがって、どの硬貨がトレムッツァのものかを見極めるには、付随するラテン語のテキストも読む必要がある。
しかし、この約250年前の書籍の図版を丹念に調べ、ラテン語を翻訳した結果、少なくとも1点、特徴的な硬貨の確かな一致例を発見した。それは劇的なトーンを帯びた銀テトラドラクマで、古代シラクサを代表する二大彫刻家エウクレイダスとエウメノスの署名があり、特にエウクレイダスによるアレトゥーサの肖像が極めて精緻な様式で表現されていた。付随するテキストにおいて、トレムッツァ公は図版LXXIIの11番に刻まれたテトラドラクマの所有権を直接表明している：「Undecimus servatur in meo Numophylacio.」（カステッリ p.75）
この彫刻は依然として完璧とは程遠く、明らかな装飾や不正確さが目立つ。メルキオール・デ・ベッラは明らかに、アレトゥーサの顎下にある二連像に刻まれたエウクレイダスの古代ギリシャ語署名を精緻に再現する試みを断念した。また、市民銘文末尾のシグマを省略しており、遠方から見て隣接するイルカの尾の痕跡と誤認した可能性が高い。さらに、地金欠陥のサイズと範囲をわずかに縮小している。
しかし、彫刻の限界や彫刻家の貨幣学知識の不足にもかかわらず、この硬貨自体は、特徴的な縁割れや、市章銘の先端からアレトゥーサの左下にあるイルカまで曲線を描く裏面の素材欠陥など、同種の既知の例と比較して極めて特徴的である。確かな来歴の連鎖と、大英博物館による取得（ノースウィック・セールにおけるロット352）と相まって、これが同一の貨幣であると、貨幣学的に完全に確信できるほどに。
以上を明示した上で、以下の主張が可能である：
- 本貨幣はデュアン売却後、トレムッツァ公爵が所有し、1780年に彫刻され、1781年に同公爵により刊行された。
- 大英博物館が本貨幣をノースウィック卿から取得した事実は、ノースウィック卿が1776年以降のトレムッツァコレクション、あるいは少なくともその一部を直接購入したことを裏付けるように思われる。
- ノースウィック卿がトレムッツァのコレクションを購入した際（おそらく1794年の王子死去後だが、ノースウィックが1790年にパレルモに到着する前）、この硬貨は彼の所有下にあったため、1787年4月12日時点では依然として王子の所持品であった。
- 正当な誇り高き王子が、確かに改革したシチリア・マグナ・グレキアのコレクション全体をゲーテに見せたのであれば（ゲーテの伝説的な探究心を考慮すれば決して不自然ではない）、ゲーテはこの驚くべき硬貨を目にし、おそらく手に取ったことになる。
- ゲーテはトレムッツァのシチリア硬貨が「新たな存在への希望を再び抱かせた」と記している。このシラクサのテトラドラクマ硬貨も、その硬貨群に含まれていた。
- 本記録は大英博物館所蔵の当該貨幣の出所記録を更新するものである。
この出会いと、歴史上の偉大な知性が称賛した貨幣たちには、常に幾ばくかの謎が付きまとうだろう。それでも我々もまた、この壮麗な古代芸術作品を驚嘆の眼差しで見つめ、ひょっとすると一瞬だけ、ゲーテ自身の眼差しを通して世界を見たのかもしれないと、思いを巡らせることができるのだ。
ヘス・ディヴォAG貨幣学者兼文書管理責任者 マキシム・クリスピン
—
収集家各位へ：本記事で紹介した両貨幣と同様の例が、非公開市場に出現する可能性があります。本年ゴルニー・アンド・モッシュ社で落札されたカターネ四ドラクマ銀貨と同種の例、また前年クンカー社で落札されたシラクサ四ドラクマ銀貨と同種の例がそれぞれ存在します。類似品、あるいはゲーテ自身が感嘆したであろう別のコインをご希望の場合は、ヘス・ディヴォまでご連絡ください。喜んでお手伝いいたします。
—
参考文献
- ベイトソン、J. D. 「ハンター博士とトレムッツァ公のシチリア硬貨」『第15回国際貨幣学会会議録』国際貨幣学会、2015年、 pp. 72–74.
- カステッリ、ガブリエーレ・ランシロット他. シチリア諸民族・諸都市・諸王・諸専制君主の古銭（サラセン時代以前のもの）. パレルモ, 王立印刷局, 1781.
- フルター、シルヴィア・マニ. 「トレムッツァの『SEGESTANORVM』」. American Journal of Numismatics (1989-), vol. 20, 2008, pp. 113–17.
- ノエデン、ジョージ・ヘンリー。マグナ・グラエキア及びシチリアの古代貨幣見本：ノースウィック卿閣下のコレクションより選。ロンドン、大英博物館、1826年。
- S・リー・サザビーズ＆ジョン・ウィルキンソン編『ノースウィック貨幣・メダルコレクション第一部目録（ギリシャシリーズを含む）』ロンドン、J・デイヴィー＆サンズ、1859年。
- ゲーテ、ヨハン・ヴォルフガング著『スイスからの手紙とイタリア旅行記』A・J・W・モリソン牧師訳、ロンドン、ジョージ・ベル＆サンズ、1881年。